Softloc
Kompletní řešení lokalizací na klíč. Bezmála 25 let na českém trhu.
Nabízené služby
Překlady
Překlady, jazyková korektura, editace, inernacionalizace produktu do lokálního prostředí. Pracujeme se všemi druhy formátů – doc, txt, xls, po, json, strings.xml
Dabing
Studiové nahrávání, dabing, casting, scénáře, režie, synchronizace a tvorba SFX, postprodukce. Spolupracujeme s největšími jmény českého dabingu.
Více informací zde:
Výroba DTP materiálů
Profesionální DTP studio, návrhy uměleckých motivů, příprava podkladů pro výrobu.
Výroba
Komplexní služby v oblasti výroby jako DTP tisk, CD/DVD mastering, online distribuce, balení, skladování, doprava.
Projektové řízení
Kompletní projektový management od A do Z, hodnocení rizik, dohled nad náklady a jejich snižování díky využívání překladových pamětí včetně technické podpory hráčům 24/7.
Naše úspěšné projekty
Vzhledem k velmi striktním dohodám o mlčenlivosti s našimi klienty, se nemůžeme zcela pochlubit všemi úspěšně dokončenými projekty, nicméně pár recenzí, zejména z minulosti zveřejnit můžeme.
SYBERIA 2
Překlad je velmi dobrý a obsahově přesně odpovídající anglickému originálu. Potěšující je zejména citlivé přeložení některých vět, které by člověk adventur neznalý jistě přeložil doslova a spatně. Díky tomu si hra zachovává svoji původní atmosféru (na níž se dialogy do značné míry podílejí).
Celkové hodnocení CZ lokalizace Syberie II tedy nemůže být jiné než výborné.
Vietcong 2
Lokalizace se povedla na výbornou.
Sice jí lze vytknout pár konkrétních dorbností drobnosti, jako celek však působí čeština ve Vietcongu 2 skvěle.
Mafia 2
Dabing prvního dílu byl skvělý, ale Mafia II opět posunuje laťku úrovně o velký stupeň kupředu. Jen těžko bych byl schopný jmenovat jediný film, který měl takto kvalitní dabing.
Herecké výkony v oblasti dabingu jsou perfektní a zatímco u většiny her preferuji angličtinu, v případě Mafia II jsem ji ani nevyzkoušel, musím se přiznat.
Kontaktujte nás pro více informací
Máte zájem o naše lokalizační služby? Spojte se s námi a získejte podrobnosti o našich překladech, dabingu, výrobě DTP materiálů a dalších službách. Tým Softloc.cz je připraven vám pomoci s jakýmkoliv projektem.